1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

2
00:00:10,490 --> 00:00:12,610
I'm home.

3
00:00:13,230 --> 00:00:15,010
Oh, welcome back.

4
00:00:15,610 --> 00:00:17,610
I'm home.

5
00:00:19,950 --> 00:00:21,210
What's this?

6
00:00:20,610 --> 00:00:23,210
What's this? Camping?

7
00:00:24,120 --> 00:00:31,320
Oh, I see. The town council president came today. He asked me to come.

8
00:00:31,320 --> 00:00:37,320
On a weekday? And it's only been 2-3 days. Who's going to come?

9
00:00:37,320 --> 00:00:42,440
I thought so too, but it seems like everyone is going.

10
00:00:42,440 --> 00:00:45,320
What? No way.

11
00:00:53,530 --> 00:00:56,730
Honey, this is impossible.

12
00:00:57,330 --> 00:01:03,130
Of course it is. I'm busy and I can't take a break.

13
00:01:04,330 --> 00:01:06,330
I'm sorry.

14
00:01:07,470 --> 00:01:09,930
You don't have to go.

15
00:01:10,730 --> 00:01:12,730
I'm not going.

16
00:01:15,070 --> 00:01:16,670
Are you going to go?

17
00:01:18,460 --> 00:01:23,760
I don't know what people around me will say if I say I'm not going.

18
00:01:27,120 --> 00:01:29,720
I don't want to be with him anymore.

19
00:01:31,040 --> 00:01:33,120
I'm so tired.

20
00:01:36,520 --> 00:01:39,920
I'll help you if you settle down.

21
00:01:41,880 --> 00:01:43,320
Do you think I will?

22
00:01:49,180 --> 00:01:51,540
It's fine. I'll take part by myself.

23
00:01:52,620 --> 00:01:57,000
But Fumino, have you ever camped before?

24
00:01:58,200 --> 00:01:59,200
No.

25
00:02:19,739 --> 00:02:20,599
Hey.

26
00:02:21,679 --> 00:02:22,599
What?

27
00:02:23,739 --> 00:02:25,239
Are you really going?

28
00:02:26,139 --> 00:02:27,239
I am.

29
00:02:28,579 --> 00:02:29,539
I see.

30
00:02:30,539 --> 00:02:31,379
I'm sorry.

31
00:02:31,939 --> 00:02:33,179
I couldn't go with you.

32
00:02:39,159 --> 00:02:39,759
What?

33
00:02:40,679 --> 00:02:41,559
Um

34
00:02:42,639 --> 00:02:45,159
I know.

35
00:02:45,419 --> 00:02:46,619
I'll reject you.

36
00:03:05,560 --> 00:03:08,360
Good morning!

37
00:03:09,560 --> 00:03:11,560
Here you go.

38
00:03:11,160 --> 00:03:12,080
Thank you.

39
00:03:12,040 --> 00:03:14,760
Your husband should've come here.

40
00:03:14,160 --> 00:03:17,560
I'm sorry. I couldn't take the day off.

41
00:03:17,600 --> 00:03:19,700
You're so busy.

42
00:03:21,560 --> 00:03:22,640
Please, come in.

43
00:03:24,140 --> 00:03:26,040
Oh, thanks.

44
00:03:26,440 --> 00:03:29,360
Where are the other staff?

45
00:03:29,360 --> 00:03:31,760
I think they're gone.

46
00:03:31,760 --> 00:03:35,160
They're going to the store.

47
00:03:33,160 --> 00:03:34,360
I'll be there.

48
00:03:35,360 --> 00:03:36,360
Really?

49
00:03:36,360 --> 00:03:38,960
I'm sorry. I don't help much.

50
00:03:39,160 --> 00:03:40,960
It's okay.

51
00:03:40,960 --> 00:03:42,360
Please, come in.

52
00:03:42,160 --> 00:03:43,960
Let's go.

53
00:03:44,760 --> 00:03:46,360
I'll be off then.

54
00:03:46,360 --> 00:03:47,560
See you.

55
00:03:48,560 --> 00:03:50,360
Thank you.

56
00:04:08,900 --> 00:04:11,300
We're here.

57
00:04:11,300 --> 00:04:14,300
Thanks for your hard work.

58
00:04:15,180 --> 00:04:16,640
That was a long trip.

59
00:04:16,640 --> 00:04:18,920
You're so hard.

60
00:04:21,320 --> 00:04:23,320
You're easy to handle.

61
00:04:24,760 --> 00:04:26,720
Let's get ready.

62
00:04:26,720 --> 00:04:30,720
Oh, here we are.

63
00:04:32,120 --> 00:04:35,120
Cheers.

64
00:04:34,000 --> 00:04:36,240
Let's drink up.

65
00:04:35,120 --> 00:04:38,520
Which one would you like?

66
00:04:36,520 --> 00:04:38,520
Here you are.

67
00:04:38,880 --> 00:04:40,380
Here you are.

68
00:04:40,920 --> 00:04:42,720
Oh, nice.

69
00:04:43,720 --> 00:04:46,320
Let's drink up.

70
00:04:47,720 --> 00:04:49,120
Cheers.

71
00:04:50,920 --> 00:04:53,920
Thanks for your hard work.

72
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
Let's have fun.

73
00:04:54,920 --> 00:04:56,720
Cheers.

74
00:05:03,360 --> 00:05:05,320
This is the best!

75
00:05:06,520 --> 00:05:07,440
Um

76
00:05:08,919 --> 00:05:09,719
What's wrong?

77
00:05:10,319 --> 00:05:12,119
Where are the others?

78
00:05:13,319 --> 00:05:14,319
What?

79
00:05:15,159 --> 00:05:17,119
Um

80
00:05:17,639 --> 00:05:18,519
What's up?

81
00:05:18,519 --> 00:05:20,179
Did you get a call?

82
00:05:20,159 --> 00:05:25,459
I just got a call that they couldn't come because of some urgent work.

83
00:05:25,459 --> 00:05:27,159
What? Really?

84
00:05:27,159 --> 00:05:30,059
They all had to come.

85
00:05:28,919 --> 00:05:32,299
I can't get the money.

86
00:05:32,259 --> 00:05:35,059
I see.

87
00:05:35,059 --> 00:05:36,519
I guess it's not good for them.

88
00:05:36,519 --> 00:05:38,519
I guess so.

89
00:05:38,519 --> 00:05:40,319
The whole staff?

90
00:05:40,319 --> 00:05:43,319
Yes, they all said their husbands couldn't come.

91
00:05:43,319 --> 00:05:45,459
They said there was no one to drive them.

92
00:05:45,459 --> 00:05:46,959
I see.

93
00:05:46,959 --> 00:05:49,919
I should have waited.

94
00:05:51,320 --> 00:05:54,120
You're so cheerful.

95
00:05:54,120 --> 00:05:56,520
It's normal to do this.

96
00:05:56,520 --> 00:05:58,760
Let's just enjoy ourselves.

97
00:05:58,760 --> 00:05:59,920
Yes.

98
00:05:59,920 --> 00:06:02,760
I bought some good meat.

99
00:06:02,760 --> 00:06:04,460
Let's eat it.

100
00:06:04,720 --> 00:06:06,120
I have good meat.

101
00:06:06,160 --> 00:06:07,560
Let's eat it.

102
00:06:07,560 --> 00:06:09,760
Let's make a toast.

103
00:06:08,920 --> 00:06:10,720
Let's drink to that.

104
00:06:10,720 --> 00:06:12,720
Cheers.

105
00:06:11,800 --> 00:06:15,120
Cheers.

106
00:06:15,120 --> 00:06:16,920
You can do it.

107
00:06:17,520 --> 00:06:18,920
Drink up.

108
00:06:18,920 --> 00:06:21,120
Oh, yes.

109
00:06:21,120 --> 00:06:23,460
It's so good.

110
00:06:23,460 --> 00:06:25,320
Really?

111
00:06:25,320 --> 00:06:27,100
It's not a Japanese wine.

112
00:06:27,100 --> 00:06:29,600
What?

113
00:06:29,600 --> 00:06:31,100
Come on.

114
00:06:32,100 --> 00:06:35,500
It's raining.

115
00:06:35,500 --> 00:06:36,800
I guess so.

116
00:06:36,720 --> 00:06:38,720
I'm gonna take a shower.

117
00:06:39,840 --> 00:06:43,580
It's supposed to be cloudy.

118
00:06:43,520 --> 00:06:46,840
I think so.

119
00:06:46,849 --> 00:06:50,249
But I like this weather.

120
00:06:50,249 --> 00:06:52,649
I'm so glad.

121
00:06:52,649 --> 00:06:54,249
I'm looking forward to it.

122
00:06:55,049 --> 00:06:56,049
Please.

123
00:06:56,049 --> 00:06:58,649
Ma'am, what's wrong?

124
00:06:58,649 --> 00:07:00,449
You're playing with your phone all the time.

125
00:07:00,449 --> 00:07:02,649
This is in the mountains.

126
00:07:02,649 --> 00:07:04,849
The phone is not answering.

127
00:07:07,449 --> 00:07:11,249
Um I think I'll go home.

128
00:07:11,729 --> 00:07:13,849
What? How?

129
00:07:15,680 --> 00:07:18,680
Can you drop me off at the station?

130
00:07:19,080 --> 00:07:21,680
But everyone is drinking.

131
00:07:23,480 --> 00:07:23,880
I see.

132
00:07:26,480 --> 00:07:30,880
Hey, let's all get along.

133
00:07:32,400 --> 00:07:37,740
Everyone is doing this for their newly moved wife.

134
00:07:38,600 --> 00:07:39,400
Right?

135
00:07:40,540 --> 00:07:43,340
I wish your husband was here.

136
00:07:44,140 --> 00:07:47,080
It's important to be with your neighbors.

137
00:07:48,880 --> 00:07:50,180
I'm sorry.

138
00:07:52,360 --> 00:07:53,360
It's so good.

139
00:07:53,680 --> 00:07:56,560
Come on, you too.

140
00:07:56,560 --> 00:07:57,280
Come here.

141
00:07:57,280 --> 00:07:59,120
Come on, drink up.

142
00:07:59,120 --> 00:08:00,560
Come on.

143
00:08:00,560 --> 00:08:03,360
It smells so good.

144
00:08:03,360 --> 00:08:05,360
It's so good.

145
00:08:08,960 --> 00:08:11,960
You're just grilling meat. Why don't you grill fish too?

146
00:08:11,960 --> 00:08:13,560
Fish? I'll grill a lot.

147
00:08:13,560 --> 00:08:14,560
Sure.

148
00:08:14,560 --> 00:08:16,760
You're good at grilling.

149
00:08:16,700 --> 00:08:17,700
Please.

150
00:08:19,760 --> 00:08:21,160
I can eat it.

151
00:08:21,160 --> 00:08:24,160
You can eat it.

152
00:08:25,360 --> 00:08:27,560
I'll eat vegetables.

153
00:08:27,560 --> 00:08:29,560
Can you get me a spoon?

154
00:08:29,560 --> 00:08:31,760
Oh, the phone is ringing.

155
00:08:36,530 --> 00:08:38,650
The fire is getting stronger.

156
00:08:44,760 --> 00:08:46,500
Go on, burn the fire.

157
00:08:47,160 --> 00:08:50,400
Hey, are you drinking?

158
00:08:51,400 --> 00:08:53,560
I have wine and sake.

159
00:08:54,360 --> 00:08:55,700
Thank you.

160
00:08:55,960 --> 00:08:57,960
But I'm fine.

161
00:08:56,720 --> 00:09:00,520
But it's okay. I'm not that good with alcohol.

162
00:09:06,840 --> 00:09:09,240
Okay.

163
00:09:10,240 --> 00:09:13,440
This wine is really good.

164
00:09:15,580 --> 00:09:17,580
Cheers.

165
00:09:17,580 --> 00:09:19,240
Cheers.

166
00:09:33,040 --> 00:09:34,240
I'll start.

167
00:09:37,019 --> 00:09:38,079
Really?

168
00:09:40,319 --> 00:09:42,279
I've got a lot of wine.

169
00:09:44,679 --> 00:09:45,879
Thank you.

170
00:09:46,279 --> 00:09:47,679
I'm glad.

171
00:09:48,179 --> 00:14:48,179
End of Demo Subtitles.
Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version


